Mapeo sociolingüístico sobre los usos del guaraní en un barrio de Corrientes Capital, Argentina: investigación en colaboración con niños y docentes de un jardín de infantes
Palabras clave:
lengua guaraní, mapeo sociolingüístico, nivel inicial, barrio urbanoResumen
En este artículo se presentan avances de un estudio de carácter etnográfico y colaborativo que tuvo como objetivo principal caracterizar usos y sentidos del guaraní en diferentes actividades y recuerdos de los pobladores del Barrio Pirayui de Corrientes. El trabajo de campo se realizó en colaboración con los alumnos, docentes, familias y vecinos del Jardín de Infantes Nucleados N°41, que está ubicado a 6 km al sudeste de Corrientes Capital. Este estudio fue realizado en el marco de una beca de investigación de pre-grado, otorgada por el Consejo Interuniversitario Nacional de Argentina, entre agosto del 2023 y julio del 2024. En esta publicación describe algunas de las actividades desarrolladas sobre y en guaraní, a partir de las cuales se pudo elaborar un mapa sociolingüístico con referencia a 20 familias del jardín que residen en la zona, y se propone un primer análisis sobre los usos y sentidos del guaraní para los participantes de este proyecto.
Referencias
Alegre, T. (2020). De una bisabuela que solo habla guaraní a una bisnieta que solo entiende castellano. En V. Unamuno, C. Gandulfo, y H. Andreani (Eds.), Hablar lenguas indígenas hoy: nuevos usos, nuevas formas de transmisión. Experiencias colaborativas en Corrientes, Chaco y Santiago del Estero (pp. 37–68). Editorial Biblos.
Gandulfo, C. (2007). “Entiendo, pero no hablo”. El guaraní “acorrentinado” en la escuela rural: usos y significaciones. Editorial Antropofagia.
Gandulfo, C. (2015). Itinerario de una investigación sociolingüística en colaboración con niños y maestros en un contexto bilingüe guaraní-castellano en la provincia de Corrientes, Argentina. Archivos Analíticos de Políticas Educativas, 23(96), 1–28. https://doi.org/10.14507/epaa.v23.2048
Gandulfo, C., y Alegre, T. (2019). La transmisión intergeneracional del guaraní en una familia correntina de cuatro generaciones: aportes metodológicos y primeros análisis. Prácticas de oficio. Investigación y Reflexión en Ciencias Sociales, 1(23), 25–40.
Gasché, J. (2008). Niños, maestros, comuneros y escritos antropológicos como fuentes de contenidos indígenas escolares y la actividad como punto de partida de los procesos pedagógicos interculturales: un modelo sintáctico de cultura. En M. Bertely, J. Gasché, y R. Podestá (Eds.), Educando en la diversidad: investigaciones y experiencias educativas interculturales y bilingües (pp. 279–365). Colección Interculturalidad.
Guber, R. (2001). La etnografía: método, campo y reflexividad. Grupo Editorial Norma.
Milstein, D. (2006). Y los niños, ¿por qué no?: algunas reflexiones sobre un trabajo de campo con niños. Avá. Revista de Antropología, (9), 49–59.
Yausaz, F., Fernández Zalazar, B., Gandulfo, C., Velozo, M., y Hernández, L. (2006). Martín y Ramona. Editorial Instituto Superior San José.
