PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
Tipo: Articulo original - Sección: Artículos Originales
Las Producciones Literarias Paraguayas en Guaraní y Castellano Publicadas
por la Editorial Servilibro durante los años 2020 y 2021 en época de Pandemia1
Paraguayan literary works in Guaraní and Spanish published by Servilibro in 2020 and 2021 in time of pandemic
Mauricia Luján Pereira Benítez
https://orcid.org/0009-0004-5472-7173
Universidad Nacional de Itapúa. Encarnación, Paraguay.
pereiramauricia99@gmail.com
Gloria Riveros Torres
https://orcid.org/0009-0008-0865-8436
Universidad Nacional de Itapúa. Encarnación, Paraguay.
gloria.riverostorres@gmail.com
Recibido: 9/10/2024
Aprobado: 30/11/2024
Resumen
La investigación corresponde a la línea de Estudios Literarios y tuvo como objetivo describir las características de las
producciones literarias publicadas en castellano y guaraní por autores paraguayos durante los años 2020 y 2021, en el
contexto de la pandemia. Se trata de una investigación documental con enfoque cualitativo. La muestra utilizada fue no
probabilística intencional, compuesta por la cantidad de libros publicados en guaraní y castellano durante la pandemia,
por autores paraguayos, en la Editorial Servilibro. Se analizaron un total de 27 libros en lengua castellana y 2 en lengua
guaraní publicados en 2020, así como 21 libros en castellano y 4 en guaraní publicados en 2021. En cuanto a los
géneros literarios, el narrativo predominó en las producciones del año 2020, mientras que, en el año 2021, tanto en
castellano como en guaraní, destacaron los géneros narrativo y dramático. En relación con las temáticas abordadas en
las producciones en castellano, estas se relacionan con la Guerra de la Triple Alianza, la política y la dictadura, historias
de amor, literatura infantil, ficción y fantasía, ecología, justicia social y cultura paraguaya. En cuanto a la literatura en
guaraní, se destacó la predominancia de traducciones y obras clásicas, así como temas históricos y de justicia social. Las
obras estudiadas están dirigidas principalmente al público juvenil y adulto.
Palabras Claves: Literatura paraguaya, producción literaria, pandemia.
Ñemombyky
Ko tembikuaareka oike ñe'ẽporãhaipyre tembikuaareka aty ryepýpe. Tembiapo jehupytypyrãme ojehechapyrehai
ñe'ẽporãhaipyre jehai tekoysýi oñemyasáiva guarani ha castellano-pe haihára paraguaigua rupive ary 2020 ha 2021-pe
mba'asypavẽ aja. Tembiapo ha'e peteĩ tembikuaareka kuatia resakã rehegua ha oreko tapereko tekoguáva. Aty
ojepurúva'ekue ha'e no probabilística intencional rehegua ha ipype oike arandukakuéra ojehaíva'ekue guarani ha
castellano-pe mba'asypavẽ aja haihárakuéra paraguaigua rupive haimyakãha Servilibro-pe. Oñehesa'ỹijo mokõipa pokõi
aranduka castellano-pe ha mokõi aranduka guaraníme oñemyasᾶiva'ekue ary 2020-pe; mokõipa peteĩ aranduka
castellano-pe ha irundy aranduka guaraníme oñemyasᾶiva'ekue ary 2021-pe. Ñe'ẽporãhaipyre jehai ojetopavéva ary
2020-pe ha'eva'ekue umi oñemombe'úva; ha katu, 2021-pe castellano ha guaraníme ojetopave umi jehai oñemombe'úva
ha imba'ejehuguasúva. Ñe'ẽmbyrãnguéra oñeñe'ẽvéva arandukakuérape castellano-pe ha'e umi Guerra de la Triple
Alianza, jokuairape, porokuaijero, tembiasa mborayhu, ñe'ẽporãhaipyre mitã rehegua, gua'u oje'éva ha oñeimo'ãva,
tekohakuaa, tekojoja tekoveatygua ha arandupy paraguái rehegua. Ñe'ẽporãhaipyre guaraníme katu ojehechave umi
ñe'ẽasa rehegua ha jehai tembiapoha mba'echaéva, omombe'úva tembiasa ymaguare ha tekojoja tekoveatygua. Péicha
tembikuaareka omohu'ã ha ohechaka umi tembiapo aranduka ñe'ẽporãhaipyre ojehaive omoñe'ẽ hagua umi mitãrusu ha
okakuaáva.
Ñe’ẽ tekotevẽtéva: Ñe'ẽporãhaipyre Paraguaigua, Mba'eapoha Ñe'ẽporãhaipyre rehegua, Mba'asypavẽ.
1 Datos de Contacto: Mauricia Luján Pereira Benítez
Área del conocimiento: Ciencias Sociales
Tipo de Publicación: Artículo de Investigación
Correo de Correspondencia: pereiramauricia99@gmail.com
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 27
UNIHumanitas – Académica y de Investigación - Vol 12 N.º 2 (2024) - Pág. 27-
Abstract
This research falls under the field of Literary Studies and aimed to describe the characteristics of literary works
published in Spanish and Guaraní by Paraguayan authors during 2020 and 2021, in the context of the pandemic. It is a
documentary study with a qualitative approach. The sample used was a non-probabilistic, purposive sample, consisting
of all books published in Guaraní and Spanish during the pandemic by Paraguayan authors through Editorial Servilibro.
A total of 27 books in Spanish and 2 in Guaraní published in 2020 were analyzed, as well as 21 books in Spanish and 4
in Guaraní published in 2021. In terms of literary genres, fiction predominated in the works published in 2020, while in
2021, both in Spanish and Guaraní, fiction and drama stood out. The themes addressed in the Spanish-language works
include the War of the Triple Alliance, politics and dictatorship, love stories, children’s literature, fiction and fantasy,
ecology, social justice, and Paraguayan culture. As for literature in Guaraní, translations and classic works
predominated, along with historical and social justice themes. The works studied are aimed primarily at young adult and
adult audiences.
Keywords: Paraguayan literature, literary production, pandemic.
Introducción
La investigación en el campo de la literatura es esencial para el desarrollo de la cultura y las
artes en Paraguay. La literatura es una forma importante de expresión y reflexión sobre la sociedad
y la cultura. Según Ferrer de Arréllaga (1994), la literatura paraguaya del siglo XX se ha
desarrollado en un contexto de lucha y resistencia, en el que los escritores han buscado expresar las
realidades y los conflictos del país, y se ha caracterizado por su afán por construir una identidad
nacional y por su compromiso con la situación social y política del país.
La producción literaria en Paraguay mantiene una actividad constante y cuenta con una gran
cantidad de autores que publican regularmente en diversos géneros literarios, como la poesía, la
novela, el cuento, el ensayo, entre otros. Se reconoce autores destacados de la literatura paraguaya
contemporánea como Roque Vallejos, Renée Ferrer, Susana Gertopán (Monte de López Moreira,
2022)
Durante la pandemia del COVID-19, ha habido cambios significativos en la forma en que
las personas viven y experimentan el mundo, lo que podría influir en la producción literaria de los
autores paraguayos. La falta de promoción sistemática de la lectura hace que muchos estudiantes y
el público en general desconozca la literatura y autores de renombre en Paraguay (Neri Farina,
2020).
En Paraguay son varias las editoriales que se dedican a la publicación y producción de obras
literarias y otros géneros. Arandurã, El Lector, En Alianza, Editorial Rosalba, Servilibro, se
destacan por priorizar a las producciones de autores paraguayos.
Servilibro comenzó como una pequeña librería con sueños de convertirse en una editorial.
Sus fundadores empezaron vendiendo libros de casa en casa antes de abrir su propia librería, como
una barraquita en la Plaza Uruguaya de Asunción. Desde allí, trabajaron con esmero para editar y
publicar sus propios libros, creciendo gradualmente para convertirse en la editorial más importante
de Paraguay. A pesar de muchos de los obstáculos a lo largo de las décadas y la reciente pandemia
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 28
PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
de coronavirus, Servilibro ha perseverado y publicado más de mil quinientos títulos. (El otro país,
2022)
La editorial Servilibro se estableció en 1995 y su primer libro publicado fue “El mesías que
no fue y otros cuentos” de Osvaldo González Real. La demanda por el libro fue alta y los primeros
500 ejemplares se vendieron rápidamente. Su visión es fomentar la lectura en todo el país,
apadrinando bibliotecas escolares y soñando con el día en que los libros sean accesibles en todos los
hogares paraguayos. (El otro país, 2022)
La editorial también fue afectada por la pandemia del Covid – 19 lo que repercutió
duramente en sus operaciones. Sin embargo, la directora Vidalia Sánchez, no se rindió y trasladó su
oficina del centro a su propia casa, donde convirtió su sala en un espacio lleno de libros
amontonados. A pesar de estos desafíos, continuó editando libros y se enfocó en la distribución de
obras por medio de entregas a domicilio y lanzamientos virtuales a través de internet y las redes
sociales para interactuar con los autores y lectores (El otro país, 2022)
Por otro lado, salvo el Registro ISBN Paraguay o el Portal Guaraní – sitio web – no se ha
podido consultar una base de datos que contenga la referencia de obras literarias de autores
paraguayos para su consulta. Las librerías y editoriales sí ofrecen su catálogo para la venta, pero el
acceso a la descripción de las obras es igualmente reducido.
Regionalmente, se puede citar algunos trabajos finales de grado que tomaron la línea de
Estudios de Literatura en la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y Cultura Guaraní de la
Universidad Nacional de Itapúa para la Licenciatura en Bilingüismo Guaraní – Castellano.
Norma Correa, en el 2004 realizó un trabajo sobre la vida y obra del poeta Manuel Ortiz
Guerrero. En el mismo año, Goncálvez escribió sobre el poeta bilingüe Carlos Miguel Jiménez.
Luego, en el 2006, Vigo Vera, estudió el trabajo de Teodoro Salvador Mongelós una vida hecha
poesía; González, describió el aporte poético de Epifanio Méndez Fleitas a la cultura nacional y
Valdez analizó la obra del poeta y compositor paraguayo Gumersindo Ayala Aquino. Finalmente,
Villalba (2020), estudió la relación existente entre la literatura de Gabriel Casaccia y la sociedad
paraguaya, y más recientemente, Brítez Florentín (2021) realizó el análisis de la obra “Cuentos sin
Mordaza” de Lucía Scosceria de Cañellas desde el Formalismo Ruso y la Teoría Estructuralista. Sin
embargo, todas estas investigaciones abordaron más bien el análisis literario de las obras
individuales, no así un relevamiento de las obras literarias existentes en un determinado periodo o a
cargo de una determinada editorial.
Un trabajo que podría seguir un abordaje similar es el de Marta Claudelina Medina Vargas,
en una tesis titulada “Producción literaria de periódicos y revistas paraguayas en la década de
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 29
UNIHumanitas – Académica y de Investigación - Vol 12 N.º 2 (2024) - Pág. 27-
1910-1920”, de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción. Sin embargo, no
se ha podido acceder ni al resumen de su contenido en el repositorio digital.
Por tanto, el estudio de la producción literaria de autores paraguayos publicada por
Servilibro en los años 2020 y 2021 pretende aportar al fortalecimiento y el conocimiento de la
literatura paraguaya contemporánea y a su proyección en la Licenciatura en Bilingüismo
Guaraní-Castellano, que forma profesionales que deben ser capaces de analizar y comprender la
literatura castellana y guaraní en sus distintas manifestaciones. Por ello, el estudio de la producción
literaria nacional es objeto del presente trabajo. En el marco de la situación generada por la
pandemia del COVID-19, las autoras han tomado como fuente primaria de estudio a una editorial
paraguaya “Servilibro” ubicada físicamente en Asunción, capital del Paraguay específicamente
dentro de la Plaza Uruguaya de dicha ciudad.
A partir de la descripción de las características de las producciones literarias paraguayas
publicadas en castellano y guaraní por la Editorial Servilibro durante 2020 y 2021, se determinaron
los géneros y los temas más abordados por los autores, así como el público objetivo de las
publicaciones realizadas por esta editorial.
Materiales y Métodos
Esta investigación corresponde al enfoque cualitativo según Hernández Sampieri et al.
(2014), pues busca describir las características de las producciones literarias publicadas en
castellano y guaraní de autores paraguayos durante los años 2020 y 2021.
El tipo de investigación que se aplica a este tema es descriptiva y documental, la cual es una
técnica utilizada para obtener información a partir de fuentes escritas como libros, artículos,
revistas, tesis, documentos, monografías. El caso se da para los libros, que se analizan como textos
escritos (Bernal, 2010).
La investigación tomó como unidad de análisis a la editorial Servilibro. Para la obtención de
información las investigadoras realizaron una visita programada a la empresa editorial para realizar
la verificación física de la cantidad de libros existentes.
La muestra corresponde a una cantidad parcial de los libros que fueron analizados por las
investigadoras los que fueron escritos en guaraní y castellano por autores paraguayos y publicados
en dicha editorial durante los años 2020 y 2021. El tipo de muestreo seleccionado en primer lugar es
la muestra no probabilística intencional, la cual es definida por Tamayo (2001) como el estudio
donde el investigador selecciona los elementos que a su juicio son representativos, lo cual exige al
investigador un conocimiento previo de la población que se investiga para poder determinar cuántas
son las categorías o elementos que se pueden considerar como tipo representativos del fenómeno
que se estudia (citado en Ruiz Gaona, 2017, p. 94).
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 30
PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
Se tomó como elementos representativos de los materiales publicados en la editorial
haciendo referencia a los libros que se analizaron mediante el instrumento de matriz y arrojó como
resultados la cantidad de 54 libros.
Se recurrió a métodos y técnicas como la matriz de análisis y la entrevista semiestructurada.
La matriz de análisis es un instrumento de investigación documental que presenta un formato de
ficha y permite detallar las características generales de los libros publicados. Este instrumento
contiene los siguientes aspectos: autor, breve biografía, título, resumen, género discursivo, género
textual, eje temático, público objetivo de las obras, editorial, idioma, macroestructura, páginas,
ISBN y registro fotográfico. Para la entrevista semiestructurada se elaboró una guía de preguntas
aplicadas a un autor paraguayo.
Además, al analizar las producciones literarias de Servilibro durante la pandemia, se
pudieron identificar patrones y tendencias en cuanto a los géneros, temas y autores que la editorial
ha publicado. Esto puede ser útil para entender cómo la pandemia ha influido en la producción
literaria en Paraguay.
Resultados y Discusión
Se analizaron 27 libros en castellano y 2 en guaraní editados en 2020, y 21 libros en
castellano y 4 en guaraní producidos en 2021.
Géneros Literarios Más Abordados
Los géneros predominantes fueron el narrativo en ambos idiomas, destacando también el
género dramático en guaraní. La narrativa, especialmente en forma de cuentos y novelas, es la más
popular entre los lectores, mientras que la poesía y el teatro tienen menor demanda.
Tabla 1
Géneros literarios analizados (2020 y 2021)
Año
Idioma
Cantidad de libros
Géneros abordados
2020
Castellano
27
Narrativo
Guaraní
2
Narrativo, dramático
2021
Castellano
21
Narrativo
Guaraní
4
Narrativo, dramático
Nota. Elaboración propia a partir del análisis documental en la Editorial Servilibro.
. El escritor entrevistado destaca que la narrativa es lo que más gusta a la gente,
especialmente el cuento y la novela. Por otro lado, la poesía y el teatro no tienen tanta demanda en
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 31
UNIHumanitas – Académica y de Investigación - Vol 12 N.º 2 (2024) - Pág. 27-
el mercado, lo que revela una coherencia con los resultados enmarcados en las matrices de análisis,
que efectivamente destacan el género narrativo en las publicaciones de la editorial.
Monte de López Moreira (2022) coincide en que la literatura paraguaya se caracteriza por su
diversidad temática y formal, abarcando una amplia variedad de géneros literarios. Sin embargo, el
autor entrevistado mencionó que la producción literaria en castellano y guaraní ha enfrentado
dificultades, como el costo del papel y la necesidad de apoyo económico para concursos y
publicaciones. A pesar de estos desafíos, se espera que ambas lenguas sigan mejorando y avanzando
en la producción literaria.
Ejes Temáticos Más Considerados
Los ejes temáticos en las obras de 2020 en castellano incluyeron la mujer y la cultura
paraguaya, política, historia (como la Guerra de la Triple Alianza), y temáticas relacionadas con la
pandemia. En 2021, los temas abarcaron la identidad paraguaya, la naturaleza, el amor, la
corrupción y la literatura infantil. En guaraní, las obras se centraron en traducciones y temas de
justicia social. Se observó que la literatura paraguaya presenta una diversidad temática, reflejando
tanto la realidad social como la ficción.
Tabla 2
Ejes temáticos abordados en las producciones literarias (2020 y 2021)
Año
Idioma
Ejes temáticos
2020
Castellano
Mujer y cultura, política, amor, Covid-19, historia, ficción
Guaraní
Traducciones, justicia social, literatura infantil
2021
Castellano
Guerra del Chaco, identidad, naturaleza, Covid-19, literatura infantil
Guaraní
Antologías, realismo mágico, temas históricos
Nota. Elaboración propia a partir del análisis documental en la Editorial Servilibro.
En cada libro se han encontrado temáticas que se enlazan entre sí. Los ejes temáticos más
relevantes del 2020 en castellano incluyen la mujer y la cultura paraguaya, así como cómics que
también abordan a las mujeres. Temas como la política y la dictadura paraguaya son recurrentes,
presentados a menudo con un enfoque de ficción y análisis social. Además, la historia, en particular
la Guerra de la Triple Alianza, es un tema popular, junto con la ficción histórica.
El amor es una temática común en las poesías y novelas, destacándose, por ejemplo, la
inclusión de personas con síndrome de Down, mostrando que también tienen sentimientos y
experiencias de amor, a pesar de las críticas sociales. Se mencionan relatos y cuentos sobre el
Covid-19, la pandemia, la cuarentena y el aislamiento, reflejando cómo los escritores paraguayos
han encontrado inspiración en estas realidades, publicando obras relacionadas con la crisis sanitaria.
También resalta la literatura infantil, que abarca cuentos y poesías dirigidas a niños,
incluyendo temas sobre el coronavirus y la cuarentena, así como cuestiones sobre familias, nuevas
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 32
PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
generaciones, tecnología y prejuicios sociales. Hay obras con estructura de antologías que combinan
diversos géneros literarios, como cuentos, poesía, lírica y novela en forma breve. La ficción y la
fantasía también están presentes, explorando temas sobre el universo y fábulas cotidianas.
En el ámbito lírico, se destacan las poesías y poemas con pasajes románticos, incluyendo
formas menos comunes como el haiku y el soneto. En cuanto al idioma guaraní, aunque la
producción fue escasa en 2020, se destacó por las traducciones de obras clásicas y de la literatura
universal, como “El Principito”. También se publicaron traducciones al guaraní de historietas, como
las de la conocida obra "Mafalda". Además, se lanzó una novela histórica en guaraní que aborda la
justicia social en Paraguay, subrayando el protagonismo del guaraní en la literatura.
El guaraní se destaca por las traducciones realizadas a este idioma. Los temas presentes en
las obras publicadas en castellano en 2021 son diversos, incluyendo la Guerra del Chaco, la
identidad y cultura paraguaya; la ficción, la crueldad, la incomunicación y el terror; relatos
policiales y la dictadura en Paraguay; la naturaleza, la belleza, el amor y la soledad; la corrupción y
la negligencia social; así como temas populares y la vida emocional. También se abordan el
ecosistema y el cuidado del medio ambiente, la fe y la religión, y los efectos del Covid-19 en la vida
cotidiana.
Adicionalmente, se trata la creatividad, la amistad, la justicia, y la vida en la tercera edad,
así como la vejez, la soledad, la muerte, y la memoria. Temas como el humor disparatado,
narraciones históricas, ciencia ficción y reflexiones sobre el arte también son notables, junto con la
lucha por los derechos de las mujeres y la inclusión de dibujos animados y caricaturas.
En cuanto a las producciones literarias publicadas en guaraní, se identificaron pocas obras,
pero estas son variadas, abarcando géneros como cuento, novela, cómic y teatro. Los temas
reflejados incluyen antologías, cuentos cortos, realismo mágico, justicia social, temas históricos, y
clásicos traducidos al guaraní. Con base en lo que menciona Monte de López Moreira (2022), la
literatura paraguaya se caracteriza por su diversidad temática y formal, abordando una amplia
variedad de géneros literarios.
Respecto a los ejes temáticos, el entrevistado señaló que para los niños, los temas de terror,
naturaleza, aventura y fútbol son interesantes. Para los jóvenes, los temas de aventura y cómics son
de su agrado, aunque algunos educadores no apoyan este tipo de literatura. Para los adultos, se
destacan los intereses en temas políticos, históricos y de amor. A pesar de las preferencias de los
lectores, la investigación indica que ha habido poca publicación enfocada en los intereses de los
jóvenes y niños durante el periodo analizado.
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 33
UNIHumanitas – Académica y de Investigación - Vol 12 N.º 2 (2024) - Pág. 27-
Público Objetivo de las obras
En el tercer objetivo de esta investigación, se buscó reconocer el público objetivo de las
obras literarias en guaraní y castellano publicadas en 2020 y 2021. Se encontró que las obras están
dirigidas principalmente al público juvenil y adulto, aunque también se destaca el interés en el
público infantil y adolescente. Los datos de la Agencia ISBN de la Biblioteca Nacional del
Paraguay fueron utilizados como guía.
Tabla 3
Libros de autores paraguayos publicados por Editorial Servilibro (2020)
Título
Autor(es)
Ojo de mar
Nancy Elizabeth Ovelar de Gorostiaga
El último vuelo del pájaro campana
Andrés Colmán Gutiérrez
Amor Down y otros cuentos
María Gloria Pereira Jacquet
El peluquero francés
Guido Rodríguez Alcalá
Yo, el Coronavirus
Alcibiades González Delvalle
Cuentos de cuarentena y otros relatos
Lourdes Talavera
La mano que te sigue
María Irma Betzel, Camila Jara, Gloria Paiva y Raúl Silva
Cuentos y poemas alrededor del sol
Delfina Acosta, Marta Violeta Garcete Cañete, Albys
Villalba Paredes Bustos, Mara Raquel, José Monnin García,
Antonio Barreto Aquino, Julianna Talavera Toñánez,
Lourdes Isabel Delgado Estigarribia, Pedro Daniel Sisa Da
Costa, Alberto Manuel Encina Cueto, Christian Emiliano
Cabrera Giménez, Arnulfo Daniel Cáceres de Giménez,
Carmen Inés Martini Escolar, Carlos Federico Castellano
Alarcón Vásquez, RemigioGonzález Schinini, Mirta Beatriz
Ramírez González, Ana Patricia Acosta de Pertile
El anillo del verdugo López
Sacha Aníbal Cardona Benítez
Señales de humo
Amelia Barreto Burgos (Chiquita)
Fábulas de hoy
María Gloria Pereira Jacquet (Mburukuja)
India Juliana Kuña Paraguái
María Gloria Pereira Jacquet (Mburukuja)
Amanece Cien sonetos de amor
Lucio Marecos Segovia
Las manos invisibles
Lucio, Marecos Segovia
Branislava Susnik. Pionera de la
Antropología, defensora de los pueblos
indígenas
Alfredo Javier Viveros, Adam Martínez
Los viajes de Lucy
Mirta Roa Mascheroni
La extraña historia de Juan
Abel Antonio Riquelme Esteche
Concurso de poesía
Centro Cultural Paraguayo Americano (Alejandra Gill y
otros)
Hojarasca en luna. Haikus, poemas,
cuentos y relatos
Gladys Dávalos G.
El cuadro Monet
María Sol Heinroth
Boda en la casa del parque
Bella Victoria, Acosta Cibils.
Aty ñe’ẽ - El teatro que siembra futuro
María Raquel Rojas Rodríguez
Cuentos para leer en el recreo
Milia Gayoso Manzur
Ecos de monte y arena
Luisa Moreno Sartorio
La mascota
Nila López
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 34
PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
Título
Autor(es)
Madama Sui
Augusto José Antonio Roa Bastos
Dulces, coloridas rondas, cuentos sabrosos
Gladys Gloria Luna
Mafalda guaraníme I
Joaquín Salvador, Lavado Tejón (autor). María Gloria
Pereira (Traducción)
Mafalda guaraníme II
Joaquín Salvador, Lavado Tejón (autor), María Gloria
Pereira (Traducción)
Nota. Elaboración propia a partir del catálogo de la Editorial Servilibro y la Agencia ISBN de la Biblioteca Nacional del
Paraguay.
Tabla 4
Libros de autores paraguayos publicados por Editorial Servilibro (2021)
Título
Autor(es)
La sombra de nuestros muertos. Relatos de
la guerra guasu
Eder Acosta Santacruz, Javier Viveros, Gloria Muñoz,
Lilian Aliente, Ricardo Loup, Tatiana Larissa, Marco
Augusto Ferreira, Francisco Esquivel Santander, Alicia
Mercedes Aranda Villar, Humberto Trinidad.
El niño encerrado
Mabel Pedrozo Cibils
Así eres tú, poesía
Renée Agustina Ferrer de Arréllaga
Versos eternos
Humberto León Rubín Schwartzman
El Huésped
Ed Kambas
Te amo nirvana
Maximiliano Mendieta
Vestigios de una tragedia: basado en la
tragedia del Ykua Bolaños
Javier Solís Moreno
Del romancero español al compuesto
paraguayo
Helio Vera Viveros
Lani
Camila María Garcete Peralta
La gotita llamada Lluvi
Gustavo Ramón Garcete Peralta
Misión de amor
Fray Marcelo Benítez OFM
Lucy y el coronavirus
Mirta Roa Mascheroni
El contador don Felipe
Gustavo Laterza Rivarola
Septiembre para Manolo
Chiquita Barreto
La balada del río furtivo
Gustavo Rubén Acosta Vera
Crónica del cadete y del capitán
Alfredo Boccia Paz
Cabichui perdido
Alfredo Javier Viveros Martínez, Roberto Goiriz
Escudero, Nicodemus Fermín Espinoza González,
Andrés Ramón Colmán Gutiérrez, Carlos Manuel
Arguello Sullow
¿Dónde estás ahora Kuñataĩ?
Crispiniano Isidro Cabral Martínez, Florencia Vera
Cornelia Larroza, Pedro Larroza
59 años de historia. Volando en libertad
Gloria Rubín
Anuncia
Lilian Noemí Alderete
Te lo cuento en cómic
Javier Viveros y ADAM
Ñoha'ãnga’itajuku'i: Antígona, Romeo y
Julieta, San Fernando
Cristhián Encina
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 35
UNIHumanitas – Académica y de Investigación - Vol 12 N.º 2 (2024) - Pág. 27-
Título
Autor(es)
Pyhare pytũ, Elena
Feliciano Acosta Alcaraz
Mombe’urã imitãvapeguarã
Augusto Roa Bastos,
Traducción de María Gloria Pereira
Principe’i ta’angañe’ẽme
María Gloria Pereira Jacquet
Nota. Elaboración propia a partir del catálogo de la Editorial Servilibro y la Agencia ISBN de la Biblioteca Nacional del
Paraguay.
Durante la pandemia, la literatura en guaraní y castellano ha cobrado relevancia cultural en
el país. Se produjeron obras literarias en esos años, y la investigación busca comprender mejor la
audiencia a la que van dirigidas estas producciones. Los resultados indican que el público objetivo
incluye infantil, adolescente, juvenil y adulto, siendo el juvenil y adulto el más destacado, aunque
también hay interés en el público infantil.
El escritor entrevistado subraya la importancia de promover la lectura, especialmente entre
los jóvenes, y de colaborar con las escuelas para fomentar el deseo de leer. Aunque hay lectores de
todas las edades y clases sociales, se observa una fuerte presencia del público juvenil. Esta situación
concuerda con lo expresado por Neri Farina (2020), quien sostiene que no existe una relación
coherente entre la literatura paraguaya y su sociedad, lo que se refleja en el desconocimiento de
autores renombrados entre los estudiantes. Farina menciona que, debido a la falta de promoción
sistemática de la lectura, es fundamental comenzar en los institutos y escuelas para incentivar el
hábito lector y consolidarlo en la educación superior. En resumen, la promoción de la lectura debe
iniciarse en la escuela y continuar en la universidad para construir una cultura lectora sólida.
Conclusiones
La investigación favorece de manera general a todo público porque promociona e incentiva
el interés en leer, conocer libros paraguayos y a los escritores nacionales que muchas veces se
desconocen. El género literario más abordado fue el narrativo tanto en el 2020 y 2021 en castellano
y en guaraní se destacó el género narrativo y el dramático.
Los temas más destacados en 2020 y 2021 en la literatura en castellano en Paraguay según
Servilibro son la Guerra de la Triple Alianza, la política y la dictadura, la historia, el amor, la
literatura infantil, la ficción y fantasía, la ecología, la justicia social y la cultura paraguaya. En
cuanto a la literatura en guaraní, se destaca la presencia de traducciones y obras clásicas, así como
temas históricos y de justicia social.
Las obras están dirigidas principalmente al público juvenil y adulto, pero también tienen un
destaque en el público infantil y adolescente. Cabe destacar que dentro de todos los libros hubo
temas que contextualizan la pandemia, pero en menor cantidad. Se destaca la reedición de obras ya
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 36
PEREIRA B., M.L; RIVEROS, T., G.
UNIHumanitas Tekombo’e ha Jeporeka rehegua. Ary 12 Papapy 2 (2024) – Toguepehẽ 27-37
publicadas como "Madama Sui", de Roa Bastos o "La mascota" de Nila López y en guaraní, más
traducciones de obras universales como "Principe'i", de Antoine de Saint Exupéry o "Mafalda", de
Quino.
Hay concordancia en cuanto a los resultados del primer objetivo que enmarca como el
género más abordado y vendido en Paraguay al narrativo. En cuanto a ejes temáticos se obtuvo
como respuesta en la entrevista que los temas de interés para el público en Paraguay son de terror,
sobre naturaleza, deportes, política y amor y el público objetivo más aparente es el juvenil.
Se puede recomendar a los escritores paraguayos tener en cuenta los temas de interés de los
lectores, especialmente de los niños y jóvenes a los cuales se pretende llegar; se ha visto que los
temas de interés de los lectores no siempre encuentran eco en la producción literaria paraguaya
existente o más tradicional.
De la misma manera, la Editorial podría apuntar al fomento de la visibilidad de las
producciones literarias paraguayas a través de portales digitales o base de datos que conduzcan al
menos a referencias de las obras literarias paraguayas actuales.
Las investigaciones pueden apuntar a más trabajos sobre la línea de Estudios Literarios, que
profundicen análisis literarios, pudiéndose basar en el recuento de esta investigación o que aborden
estudios sobre otras editoriales, de manera que puedan estar al día y conocer más profundamente la
producción literaria de autores paraguayos.
Referencias Bibliográficas
Bernal, C. A. (2010). Metodología de la investigación. Pearson.
Biblioteca Nacional de Paraguay. (2023). Agencia ISBN. http://bibliotecanacional.gov.py/agencia-isbn/
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (2001). Presentación del portal Literatura paraguaya (J. V. Barco, prod.).
https://www.cervantesvirtual.com/portales/literatura_paraguaya/presentacion/
El Otro País. (2022, 25 de abril). Vidalia Sánchez, la Mamá Guasu de los libros.
https://elotropais.org/2022/04/25/vidalia-sanchez-la-mama-guasu-de-los-libros/
Ferrer de Arrellaga, Renee (1994). Narrativa Paraguaya Actual: Dos vertientes. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/narrativa-paraguaya-actual-dos-vertientes--0/html/
Florentin, P. B. (2021). Análisis de la obra "Cuentos sin mordaza" de Lucía Scosceria de Cañellas desde el formalismo
ruso y la teoría estructuralista. Encarnación
Garrido, M. Á. (2009). Géneros literarios. En El lenguaje literario: Vocabulario crítico (p. 211).
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6.ª ed.).
McGraw-Hill.
Lezcano de Giménez, G., & San Martín de Cáceres, G. (2009). Consultor didáctico de lengua y literatura castellana.
Monte de López Moreira, M. (2022). Historia del Paraguay. Servilibro.
Neri Farina, B. (2020). Literatura paraguaya: Un grito en voz baja. Caravelle, (114), 109–124.
Real Academia Española. (s.f.). Literatura. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 17 de julio de 2026, de
https://dle.rae.es/literatura
Ruiz Gaona, R. (2017). Manual de introducción a la metodología de la investigación.
ISSN:2409-9473 e-ISSN: 3078-6568 37